1
00:00:02,536 --> 00:00:05,270
(piosenka w radiu)
     <I> ♪ wstawaj, wstawaj ♪</I>

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,506
<I> ♪ pozostań na miejscu</I>
          <I> wstawaj ♪</I>

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,941
<I> ♪ jak maszyna do seksu</I>
          <I> wstawaj ♪</I>

4
00:00:09,943 --> 00:00:12,978
<I> ♪ wstawaj, wstawaj</I>
      <I> pozostań na scenie ♪</I>

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,080
<I> ♪ wstawaj</I>
     <I> jak maszyna do seksu ♪</I>

6
00:00:15,082 --> 00:00:17,082
<I> (radio wyłącza się)</I>

7
00:00:17,084 --> 00:00:19,851
Czy zauważyłeś?
       Jaki jest ten James Brown
       Zawsze gdzieś docierasz?

8
00:00:19,853 --> 00:00:23,055
On wstaje,
  Zejście, powrót.

9
00:00:23,057 --> 00:00:26,591
Powinniśmy się z nim skontaktować...
To znaczy, jako część naszej misji
 Aby zbadać życie na tej planecie.

10
00:00:26,593 --> 00:00:29,228
Tak, ale zgodnie z tym,
  Jest raczej maszyną,

11
00:00:29,230 --> 00:00:31,463
Maszyna do seksu.

12
00:00:31,465 --> 00:00:35,000
Och, spójrz!
        To policja z kampusu.

13
00:00:35,002 --> 00:00:38,237
- jest tam
      Jakiś problem?
    - och, właściwie tak.

14
00:00:38,239 --> 00:00:40,472
Brakuje jednej gwiazdy
       Właśnie tam.

15
00:00:41,675 --> 00:00:44,876
I myślimy
Wiemy, kto to zrobił.

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,246
- to twoja rodzina?
     - dlaczego, tak.

17
00:00:47,248 --> 00:00:49,648
To jest dokładnie
    Do czego dążyliśmy.

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,918
Sally to ta kobieta.
   Jestem wysokim, przystojnym mężczyzną.
   Tommy jest nastolatkiem.

19
00:00:52,920 --> 00:00:55,587
A Harry jest...
    Ten śmiesznie wyglądający.

20
00:00:55,589 --> 00:00:57,556
Będę musiał zobaczyć
 Proszę o prawo jazdy.

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,492
Dlaczego?  Nie prowadzimy.
        Zaparkowaliśmy.

22
00:01:00,494 --> 00:01:02,461
Tak, ale zaparkowałeś
    Na terenie uczelni.

23
00:01:02,463 --> 00:01:05,064
<I>jestem</I> własnością uniwersytetu.

24
00:01:05,066 --> 00:01:07,499
Oto mój dowód tożsamości ze zdjęciem.

25
00:01:07,501 --> 00:01:09,668
To tylko moja głowa,
       Ale zapewniam cię

26
00:01:09,670 --> 00:01:12,071
Reszta mnie taka
     Anatomicznie poprawne.

27
00:01:12,073 --> 00:01:14,306
Cóż, dr. Salomon,
       Jest 2:00 w nocy.

28
00:01:14,308 --> 00:01:16,975
- więc spakujmy to
      I przesuń to.
    - od razu.

29
00:01:16,977 --> 00:01:19,545
Dick, co jest
Prawo jazdy?

30
00:01:19,547 --> 00:01:21,947
To musi być jakiś rodzaj
      O ludzkiej weryfikacji.

31
00:01:21,949 --> 00:01:25,117
- powinniśmy go dostać, jeśli
     Będziemy się wtapiać.
   - Zajmuję się tym.

32
00:01:25,119 --> 00:01:27,519
<I> (mężczyzna śpiewający operę</I>
          <I> w radiu )</I>

33
00:01:27,521 --> 00:01:29,821
Słuchaj.
To znowu ten facet.

34
00:01:29,823 --> 00:01:32,958
-<I> (opera kontynuuje)</I>
     - Boże, to niesamowite.

35
00:01:32,960 --> 00:01:34,526
Jak on to robi
            Śpiewać tak?

36
00:01:34,528 --> 00:01:39,431
Dicku, pamiętaj
      Jak mówiłem, że chcę
      Nauczyć się śpiewać?

37
00:01:39,433 --> 00:01:42,468
Zmieniłem zdanie.

38
00:01:46,273 --> 00:01:48,239
<I> (Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.)</I>

39
00:02:18,204 --> 00:02:20,138
(bzyczenie muchy)

40
00:02:29,016 --> 00:02:31,583
(buczenie ustanie)

41
00:02:31,585 --> 00:02:34,218
Gdzie jesteś?

42
00:02:34,220 --> 00:02:37,455
(wzdycha)
     Bardzo dobrze, mogę poczekać.

43
00:02:37,457 --> 00:02:40,491
Nie obserwujesz mnie.
    Nie obserwuję cię.

44
00:02:40,493 --> 00:02:43,094
Jesteś gdzieś
W pokoju, czuję to.

45
00:02:43,096 --> 00:02:45,664
- dzień dobry,
          Doktor Salomon.
        - tak!

46
00:02:45,666 --> 00:02:48,833
(brzęczy mucha)

47
00:02:48,835 --> 00:02:51,269
- o co chodzi, Nino?
      - oto poczta.

48
00:02:51,271 --> 00:02:54,439
O, to list
           Dla dr. Albright.

49
00:02:54,441 --> 00:02:56,608
Ona to wytrzyma
           W jej delikatnej dłoni

50
00:02:56,610 --> 00:02:59,110
Włóż palec i rozerwij
    Przez śluz.

51
00:02:59,112 --> 00:03:01,112
(wzdycha)
     Ona jest po prostu cudowna.

52
00:03:01,114 --> 00:03:03,214
Wiedziałem, że tak
    Rzecz dla niej.

53
00:03:03,216 --> 00:03:05,283
Tak, ale rozumiem

54
00:03:05,285 --> 00:03:09,054
Nie wolno mi
    Żeby jej to pokazać
    Bez jej pozwolenia.

55
00:03:09,056 --> 00:03:11,489
(chichocze)
         Dzień dobry,
         Doktor Albright.

56
00:03:11,491 --> 00:03:13,792
- dzień dobry,
          Doktor Albright.
        - Dzień dobry.

57
00:03:13,794 --> 00:03:16,628
- dr. Salomonie, byłem
      Po prostu myślę o tobie.
    - byłeś?

58
00:03:16,630 --> 00:03:19,363
Tak.  Mam spotkanie
        Z komisją regulaminową
        W piątkowy wieczór,

59
00:03:19,365 --> 00:03:21,365
A ja po prostu nie mogę.

60
00:03:21,367 --> 00:03:23,802
Jest już za późno
 Aby spróbować się z tego teraz wydostać,

61
00:03:23,804 --> 00:03:26,838
Chyba, że umiesz rozmawiać
    Jakiś idiota na zastępstwo...

62
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
Oh.

63
00:03:28,842 --> 00:03:31,342
Wyglądasz wspaniale.

64
00:03:31,344 --> 00:03:34,345
- czy to nowa kurtka?
    - Jestem zupełnie nowy.

65
00:03:34,347 --> 00:03:36,748
Wszyscy na zasadach
Komisja chce się z tobą spotkać.

66
00:03:36,750 --> 00:03:40,351
- Naprawdę?
   - wszyscy o Tobie myślimy
     Jako geniusz rezydenta.

67
00:03:40,353 --> 00:03:42,921
Proszę, potrzebuję cię
Aby mnie zastąpić.

68
00:03:42,923 --> 00:03:44,923
Potrzebujesz mnie?
        Nigdy nie marzyłem

69
00:03:44,925 --> 00:03:47,225
Że będę
        Człowiek, którego potrzebowałaś.

70
00:03:47,227 --> 00:03:49,227
Potrzebuję Cię rozpaczliwie.

71
00:03:49,229 --> 00:03:51,395
(odchrząkuje)
    Daj mi znać

72
00:03:51,397 --> 00:03:53,397
Jeśli to trwa
    Żeby dostać się głębiej.

73
00:03:53,399 --> 00:03:56,001
noszę
                Buty z odkrytymi palcami.

74
00:03:56,003 --> 00:03:59,838
- Nie jestem przygotowany.
- to nudna, bezmyślna grupa.

75
00:03:59,840 --> 00:04:01,940
To „Noc
     O zmarłych nauczycielach.”

76
00:04:01,942 --> 00:04:04,542
Może uda mi się wszystko uporządkować
     Z kilkoma świeżymi pomysłami.

77
00:04:04,544 --> 00:04:08,113
Nikt tam by tego nie zrobił
Rozpoznaj świeży pomysł
Gdyby to ugryzło ich w tyłek.

78
00:04:08,115 --> 00:04:10,815
Po prostu je rozdaj
    Dla mnie, proszę.

79
00:04:10,817 --> 00:04:12,984
W porządku,
              Zrobię to.

80
00:04:12,986 --> 00:04:14,986
Dzięki.
Uratowałeś mnie.

81
00:04:14,988 --> 00:04:17,689
Cóż, jestem męskim mężczyzną.

82
00:04:20,460 --> 00:04:22,694
- dobrze zrobiony.
    - kolejne pięć minut,

83
00:04:22,696 --> 00:04:25,363
I zrobiłby to
    Dał mi nerkę.

84
00:04:31,137 --> 00:04:33,071
Następny!

85
00:04:34,675 --> 00:04:37,408
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo
Musimy przejść
Aby uzyskać licencję.

86
00:04:37,410 --> 00:04:39,510
Tak.  Więc dlaczego
          Czy tu jesteśmy?

87
00:04:39,512 --> 00:04:41,913
Ponieważ chcę takiego.
Jeśli muszę być kobietą,

88
00:04:41,915 --> 00:04:45,216
- Nie mam zamiaru
       Utknąłem w domu.
     - mm-hmm.

89
00:04:45,218 --> 00:04:47,886
„Trzymaj się za pomarańczową linią”.

90
00:04:47,888 --> 00:04:50,254
Dlatego nikt
        Kiedykolwiek dotrze do okna.

91
00:04:50,256 --> 00:04:53,792
Hej, podciągnijmy się
Luz tutaj.

92
00:04:53,794 --> 00:04:55,794
Oh!  Musi być

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,929
Jakiś
          Roztapiającego ciało
          Pole siłowe

94
00:04:57,931 --> 00:04:59,965
Na pomarańczowej linii.

95
00:04:59,967 --> 00:05:03,267
- Następny!
           - nie-ooo!

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,605
(śmiech)

97
00:05:06,607 --> 00:05:08,773
Przepraszam.

98
00:05:08,775 --> 00:05:12,176
Wiesz, samochody muszą
Mieć ogromną moc
Jeszcze nie odkryliśmy.

99
00:05:12,178 --> 00:05:14,579
Spójrz na to--
    Kolejki, czekanie,
    Testowanie.

100
00:05:14,581 --> 00:05:18,249
Czy możesz sobie wyobrazić, co ty
        Trzeba przejść
        Aby zdobyć broń?

101
00:05:21,888 --> 00:05:24,055
Następny!

102
00:05:24,057 --> 00:05:27,058
Czego nie dostają?
      Ta kobieta mówi „Dalej”.

103
00:05:27,060 --> 00:05:29,060
Pierwsza osoba
             Podchodzi do okna.

104
00:05:29,062 --> 00:05:31,730
Druga osoba się porusza
         Do pomarańczowej linii,
         Stać się pierwszym.

105
00:05:31,732 --> 00:05:35,533
Trzecia osoba staje się
      Po drugie i reszta z nas
      Daj spokój!

106
00:05:35,535 --> 00:05:38,503
(wdycha)
Jest ich po prostu za dużo
         Luki w tej linii.

107
00:05:38,505 --> 00:05:40,905
Powinniśmy każdy
         Bądź tylko singlem
         Oddzielnie od grubości osoby.

108
00:05:40,907 --> 00:05:43,407
Dobry punkt.
    (pociąga nosem)

109
00:05:43,409 --> 00:05:45,443
Myślę, że wszyscy
    Powinienem to usłyszeć.

110
00:05:45,445 --> 00:05:47,445
Tak myślisz?

111
00:05:47,447 --> 00:05:49,848
OK, ludzie, słuchajcie
         I nikomu nie stanie się krzywda!

112
00:05:49,850 --> 00:05:51,783
(wszyscy krzyczą)

113
00:05:58,191 --> 00:06:02,027
Tommy, byłeś
      Siedząc w tym samym
      Krzesło cały dzień?

114
00:06:02,029 --> 00:06:04,029
Hmm, daj mi pomyśleć
       O tym.

115
00:06:04,031 --> 00:06:06,031
Tak.

116
00:06:06,033 --> 00:06:09,333
Powinieneś być
Doświadczanie człowieka
Zachowanie nastolatków.

117
00:06:09,335 --> 00:06:13,237
Cóż, jako nastolatek
    Wszystko mnie denerwuje,

118
00:06:13,239 --> 00:06:15,573
Zwłaszcza dźwięk
    Twojego głosu w tej chwili.

119
00:06:15,575 --> 00:06:17,375
- Harry: <I> nic.</I>
     - sally: <I> tak, zrobiłeś.</I>

120
00:06:17,377 --> 00:06:19,644
- Nie zrobiłem tego.
       - nie próbuj
         Zrzuć to na mnie.

121
00:06:19,646 --> 00:06:21,813
- dostałeś licencję?
  - wyrzucono nas.

122
00:06:21,815 --> 00:06:25,784
- po jasnej stronie,
    Wyprzedziliśmy policję.
  - co poszło nie tak?

123
00:06:25,786 --> 00:06:29,287
Wszystko.  Co ludzie
  Mam do zrobienia na tej planecie
  Aby dostać to, czego chcą?

124
00:06:29,289 --> 00:06:32,590
Dzisiaj dr. Albright
   Chciałeś czegoś ode mnie.
Jedyne, co zrobiła, to zapytała.

125
00:06:32,592 --> 00:06:35,259
- co powiedziała?
     - powiedziała, że potrzebuje
       Moja pomoc

126
00:06:35,261 --> 00:06:37,829
I wyglądałam wspaniale
     I jestem geniuszem.

127
00:06:37,831 --> 00:06:40,932
- ona to powiedziała?
        - o tobie?

128
00:06:40,934 --> 00:06:42,934
- Tak.
      - i kupiłeś?

129
00:06:42,936 --> 00:06:45,837
- cóż, jestem
       Wysoki dowódca.
     - poczekaj chwilę.

130
00:06:45,839 --> 00:06:48,006
Coś na ten temat
      Nie myje.

131
00:06:48,008 --> 00:06:50,041
Ona coś robi.
     (wzdycha)

132
00:06:50,043 --> 00:06:52,577
Teraz pamiętam,
       Czytałem o tym.

133
00:06:52,579 --> 00:06:55,013
Ona zniekształca
        Prawda.

134
00:06:56,583 --> 00:06:58,616
Doktor Albright by to zrobił
       Nigdy mnie nie okłamuj.

135
00:06:58,618 --> 00:07:02,420
Obudź się i prychnij
       Kawa.

136
00:07:02,422 --> 00:07:05,256
Tylko dlatego, że ty
     Nie kłam, to nie znaczy
     Ludzie tutaj tego nie robią.

137
00:07:05,258 --> 00:07:07,525
Jesteśmy kolegami.
       Ufam jej.

138
00:07:07,527 --> 00:07:09,527
Rozkazuję ci
        Być bardziej do niej podobna.

139
00:07:09,529 --> 00:07:11,596
- jak co?
        - jak kobieta.

140
00:07:11,598 --> 00:07:15,166
- Cienki.  Potrafię, kobieto.
     - Dobry.

141
00:07:15,168 --> 00:07:17,468
- dowódco, pozwolenie
      Mówić swobodnie?
    -<I>zgoda.</I>

142
00:07:17,470 --> 00:07:20,138
Jako najstarszy
        Członek tej załogi,
        Czuję, że to mój obowiązek

143
00:07:20,140 --> 00:07:22,707
Aby cię o tym wszystkim poinformować
     Ta planeta wyciera się

144
00:07:22,709 --> 00:07:26,144
I jest do bani,
W tej kolejności.

145
00:07:26,146 --> 00:07:28,546
Jaki jest twój problem?

146
00:07:28,548 --> 00:07:31,649
Coś jest nie tak.
      Mój przelew nie jest ważny.

147
00:07:31,651 --> 00:07:34,219
Rosną mi włosy,
         A moje pachy śmierdzą,

148
00:07:34,221 --> 00:07:36,921
I jest stała
         Cyrk w spodniach.

149
00:07:36,923 --> 00:07:38,923
Och,

150
00:07:38,925 --> 00:07:41,359
Nasz stary
       Staje się chłopcem.

151
00:07:41,361 --> 00:07:43,527
Nie, mówię poważnie.
       Pieczęć jest złamana,

152
00:07:43,529 --> 00:07:45,964
I ubywa mi oleju.
      Spójrz na to.

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,966
- Harry:
        Och!  Co to jest?
      - (Sally wzdycha)

154
00:07:47,968 --> 00:07:50,401
To sutek.

155
00:07:50,403 --> 00:07:52,837
- co idę
         Co z tym zrobić?
       - Nie wiem,

156
00:07:52,839 --> 00:07:55,706
Ale dopóki się tego nie dowiemy,
     Powinieneś spać
     Pod prysznicem.

157
00:08:00,614 --> 00:08:02,614
(bzyczenie muchy)

158
00:08:02,616 --> 00:08:04,616
Mężczyzna:
      <I> panowie, mamy</I>
      <I> członek gościnny</I>

159
00:08:04,618 --> 00:08:06,885
<I> komisji regulaminowej</I>
    <I> z nami dziś wieczorem.</I>

160
00:08:06,887 --> 00:08:09,688
Doktorze Solomon, czy mógłbyś?
     Podziel się z nami

161
00:08:09,690 --> 00:08:12,356
- niektóre
     Uczucia doktora Albrighta?
   - och, tak, oczywiście.

162
00:08:12,358 --> 00:08:15,493
Cóż, najpierw w imieniu
          dr. Albright,

163
00:08:15,495 --> 00:08:18,797
chciałbym powiedzieć
          Witamy w tym
          Duża strata czasu.

164
00:08:18,799 --> 00:08:21,900
Powiedziałbym, że zawsze
Chciałem zrobić twarz

165
00:08:21,902 --> 00:08:24,368
Z tymi mężczyznami, których
        Ona czule dzwoni

166
00:08:24,370 --> 00:08:26,370
„Noc
        Nauczanie umarło.”

167
00:08:26,372 --> 00:08:28,873
I pozwól, że ci powiem
           Nie zawiedź.

168
00:08:28,875 --> 00:08:32,443
Mogę to stwierdzić na pierwszy rzut oka
      Że rzeczywiście jesteś
      Bezmyślna i nudna grupa.

169
00:08:32,445 --> 00:08:35,046
Więc chciałbym zacząć
       Ze świeżym pomysłem

170
00:08:35,048 --> 00:08:37,949
Którego nie rozpoznasz
        Kiedy cię gryzie
        Na tyłku.

171
00:08:37,951 --> 00:08:41,385
Przepraszam,
Czy dr. Albright wiem
Wypowiadasz się w jej imieniu?

172
00:08:41,387 --> 00:08:43,454
Nie ruszaj się!
Zostań tam gdzie jesteś!

173
00:08:45,826 --> 00:08:48,026
- dr. Salomon--
  - zamroź!  On nadal tam jest!

174
00:08:51,397 --> 00:08:54,065
Oh!  Masz
             Kret.

175
00:08:55,568 --> 00:08:57,568
Duży, brzydki kret.

176
00:09:00,040 --> 00:09:02,273
Cóż, przyszedłeś wcześniej.

177
00:09:02,275 --> 00:09:04,943
Doktor Byron mi o tym opowiadał
    Twoje małe przemówienie.

178
00:09:04,945 --> 00:09:06,310
Przepraszam, że to przegapiłem.

179
00:09:06,312 --> 00:09:08,880
Bądź pewien,
         Dałem ci pełny kredyt.

180
00:09:11,284 --> 00:09:14,753
Jakie do cholery są
       Próbujesz zrobić?
       Zniszczyć mnie?

181
00:09:14,755 --> 00:09:17,589
(jąka się,
        Klika językiem)

182
00:09:17,591 --> 00:09:21,426
Zajmie mi to tygodnie
     Aby naprawić szkody
     Pozostawiony po tobie.

183
00:09:21,428 --> 00:09:24,162
- (jąka się)
         -<I> tygodni.</I>

184
00:09:24,164 --> 00:09:27,331
Wszystko, co musiałeś zrobić, to
Przyjdź i udawaj zainteresowanie.

185
00:09:27,333 --> 00:09:29,434
Udać?  nie będę
           Impreza udawania.

186
00:09:29,436 --> 00:09:31,002
Zawsze mówię
             Pełna prawda.

187
00:09:31,004 --> 00:09:34,639
Prawda?
    Wtedy będę
    Brutalnie szczery.

188
00:09:34,641 --> 00:09:36,641
Dobrze, będę
         Prawdziwy kutas.

189
00:09:40,747 --> 00:09:42,781
Pomyślałem <I> głupio</I>

190
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
To byłoby dobre
Szansa dla moich kolegów
Aby Cię poznać.

191
00:09:46,386 --> 00:09:49,054
Nikt nie chciał się z tobą spotkać.
Wymyśliłem to.

192
00:09:49,056 --> 00:09:51,322
Więc skłamałeś?

193
00:09:51,324 --> 00:09:55,393
pochylałem się
   Prawda, która ci schlebia.
   Jest różnica.

194
00:09:55,395 --> 00:09:58,763
Widzę.  Więc kiedy się spotkaliśmy,
    Powiedziałeś, że jesteś
    Miło mi poznać.

195
00:09:58,765 --> 00:10:01,933
- czy to było kłamstwo
        Albo naginanie prawdy?
      - figura retoryczna.

196
00:10:01,935 --> 00:10:05,403
- kiedy powiedziałeś, że jesteś
    Jesteś pod wrażeniem mojego CV?
  - lekka rozmowa.

197
00:10:05,405 --> 00:10:07,706
Kiedy się wprowadziłem,
    Powiedziałeś, że nie masz nic przeciwko
    Dzielisz swoje biuro?

198
00:10:07,708 --> 00:10:09,841
Dyplomacja.
         Coś jeszcze?

199
00:10:09,843 --> 00:10:13,011
- tak, czy to naprawdę
     Kolor twoich włosów?
   - absolutnie!

200
00:10:16,483 --> 00:10:19,017
Jesteś zdenerwowany,
                   prawda?

201
00:10:19,019 --> 00:10:21,285
- powiedz prawdę.
       - Tak.

202
00:10:21,287 --> 00:10:23,421
Myślałam, że mogę
      Zaufaj ci.  Nie mogę.

203
00:10:23,423 --> 00:10:26,257
Zaufaj mi?
      Jesteś tym, który
      Okłamał mnie i oszukał.

204
00:10:26,259 --> 00:10:29,560
Nie. To nie tak jak ty
     Kłamać, żeby kogoś oszukać.

205
00:10:29,562 --> 00:10:32,497
Najpierw zaczynasz od...
Masz coś
Na twoim krawacie.

206
00:10:35,702 --> 00:10:38,302
Aha, bardzo sprytne.

207
00:10:38,304 --> 00:10:41,706
Tak, widzę, jak to działa.
      Masz coś
      Na ramieniu.

208
00:10:48,715 --> 00:10:52,450
To nie tak to działa.
Tak to działa.

209
00:10:52,452 --> 00:10:54,853
Twoja koszula się pali.
W ten sposób.

210
00:10:54,855 --> 00:10:56,855
Twoja bluzka
              Jest w ogniu.

211
00:10:56,857 --> 00:10:59,257
Zatrzymaj się - weź
    Twoje ręce wolne--

212
00:10:59,259 --> 00:11:01,425
- nie ruszaj się!
- (bzyczenie muchy)

213
00:11:11,071 --> 00:11:13,404
To była moja mucha.

214
00:11:13,406 --> 00:11:15,373
Ja wiem.

215
00:11:21,181 --> 00:11:23,548
Na ten temat
          O prawdzie uniwersalnej,

216
00:11:23,550 --> 00:11:25,650
Alberta Einsteina
        Kiedyś powiedziałem--

217
00:11:25,652 --> 00:11:27,652
(mówię po niemiecku)

218
00:11:31,725 --> 00:11:33,658
Jakieś przemyślenia na ten temat?

219
00:11:34,828 --> 00:11:37,595
Ktokolwiek?  Tak, Caryn.

220
00:11:37,597 --> 00:11:40,565
Myślę, że doktor Solomon
       Mówiłeś po niemiecku.

221
00:11:40,567 --> 00:11:42,901
Tak, niemiecki.
     Einstein mówił po niemiecku.

222
00:11:45,305 --> 00:11:48,472
(wzdycha)
      OK, uproszczę.

223
00:11:49,976 --> 00:11:52,911
„Dowód naukowy to nic
   Więcej niż warunkowa prawda.”

224
00:11:52,913 --> 00:11:56,014
Wszyscy rozumiemy
        Jaka jest prawda, prawda?

225
00:11:56,016 --> 00:11:59,851
Teraz mam trzy
O równaniach Einsteina
    Na desce.

226
00:11:59,853 --> 00:12:02,087
Dwa z nich są fałszywe,
     I jedno jest prawdą.

227
00:12:02,089 --> 00:12:05,523
Kto potrafi dostrzec
         Prawdziwy?
         Ktokolwiek?

228
00:12:05,525 --> 00:12:08,259
Ilu z Was myśli
     To numer jeden?

229
00:12:08,261 --> 00:12:11,562
Dam ci podpowiedź:
    To nie jest numer jeden.

230
00:12:11,564 --> 00:12:13,564
Oto kolejna wskazówka:
      To nie jest numer dwa.

231
00:12:13,566 --> 00:12:15,566
Ilu z Was myśli
       To numer trzy?

232
00:12:15,568 --> 00:12:18,336
Cóż, mylisz się.
    skłamałem.  Wymyśliłem je wszystkie!

233
00:12:19,606 --> 00:12:22,207
Widzisz, kłamie
         Nic nie osiąga.

234
00:12:22,209 --> 00:12:24,242
Nie możesz ufać
           Ktoś, kto kłamie.

235
00:12:24,244 --> 00:12:27,245
Pracujesz z nimi.
  Myślisz, że je znasz.
  Proszą Cię o zastąpienie.

236
00:12:27,247 --> 00:12:29,547
Robisz głupca
        Z siebie.
        Wściekają się.

237
00:12:29,549 --> 00:12:33,051
A twoja siostra nawet nie może
      Zdobądź prawo jazdy.

238
00:12:33,053 --> 00:12:36,520
Doktor Solomon, czy to jest to?
    Wystąpisz w finale?

239
00:12:36,522 --> 00:12:38,790
Chodzi mi o to, że

240
00:12:38,792 --> 00:12:41,025
Musisz powiedzieć
      Absolutna prawda,

241
00:12:41,027 --> 00:12:43,261
Albo po prostu skończysz
    Mylić ludzi.

242
00:12:43,263 --> 00:12:46,798
Ale dr. Salomon,
           Czasami po prostu
           Nie mogę powiedzieć prawdy.

243
00:12:46,800 --> 00:12:49,433
Ale dlaczego nie?
          Ktokolwiek?

244
00:12:49,435 --> 00:12:51,602
Leon, zamierzam
        Zadaj ci pytanie,

245
00:12:51,604 --> 00:12:54,005
I chcę, żebyś mi powiedział
       Pełna prawda.

246
00:12:54,007 --> 00:12:56,274
To nie będzie miało wpływu
       Moja ocena?

247
00:12:57,944 --> 00:13:00,111
Absolutnie nie.
        Co o mnie myślisz?

248
00:13:00,113 --> 00:13:04,082
Uch... Zmuszasz mnie
       Naprawdę zdenerwowany.

249
00:13:04,084 --> 00:13:06,484
Nie wiem, co jest
    Trwa to przez połowę czasu,

250
00:13:06,486 --> 00:13:08,853
I kiedy idziesz
       Wokół pokoju,
       Zawsze się boję

251
00:13:08,855 --> 00:13:11,823
Uderzysz mnie
    Z tyłu głowy.

252
00:13:14,661 --> 00:13:17,495
Dziękuję.
       Tam, widzisz...

253
00:13:17,497 --> 00:13:20,165
Prawda.

254
00:13:20,167 --> 00:13:23,168
Swoją drogą, Leonie,
Zawodzisz.

255
00:13:23,170 --> 00:13:26,370
- Myślałem, że to powiedziałeś
    Nie miałoby to wpływu na moją ocenę.
  - nie.

256
00:13:32,245 --> 00:13:35,246
Jest ktoś w domu?
                  Anyb... och, cześć.

257
00:13:35,248 --> 00:13:37,248
Przyprowadziłem was, ludzie
             Twój dodatkowy klucz.

258
00:13:37,250 --> 00:13:39,750
Tak, prawda.
          Dobra wymówka.

259
00:13:39,752 --> 00:13:43,187
Po prostu chciałeś
    Przybyć tutaj
    I wpatruj się w pryszczatego chłopca.

260
00:13:43,189 --> 00:13:46,957
Biedny dzieciaku.
           Pamiętam jak to było
           Czuję się, jakbym był w twoim wieku.

261
00:13:46,959 --> 00:13:49,727
Pamiętam jakie to uczucie
Być w twoim wieku.

262
00:13:51,864 --> 00:13:55,132
Wyjdę
        I weź trochę papierosa.
Chcesz się przejechać?

263
00:13:55,134 --> 00:13:57,167
Tak, nieważne.

264
00:13:57,169 --> 00:14:00,571
To naprawdę niesprawiedliwe.
           Mogę wyhodować pryszcz
           Ale nie wąsy.

265
00:14:00,573 --> 00:14:02,540
Jaki jest twój sekret?

266
00:14:10,049 --> 00:14:12,049
- Salomon, Sally.
       - Tutaj.

267
00:14:13,486 --> 00:14:16,153
Nie zdałeś egzaminu pisemnego.
    Wróć za trzy tygodnie.

268
00:14:16,155 --> 00:14:18,623
Nie mogę wrócić.
    Nie mogę.

269
00:14:18,625 --> 00:14:21,559
- przepraszam, takie są zasady.
 - Potrzebuję teraz licencji.

270
00:14:21,561 --> 00:14:23,494
Jestem kobietą.

271
00:14:29,569 --> 00:14:31,669
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

272
00:14:33,539 --> 00:14:35,806
Musisz być geniuszem.

273
00:14:38,110 --> 00:14:40,544
Twoja linia jest tak duża,

274
00:14:40,546 --> 00:14:43,547
Ale to porusza się bardzo szybko.

275
00:14:45,184 --> 00:14:47,351
Cóż, robię co w mojej mocy.

276
00:14:47,353 --> 00:14:50,087
Musi być
W jakiś sposób możesz mi pomóc.

277
00:14:50,089 --> 00:14:52,590
To znaczy, wiem
    Masz serce

278
00:14:52,592 --> 00:14:55,993
W tym wielkim, owłosionym,
Wspaniała ta twoja pierś.

279
00:14:55,995 --> 00:14:59,129
Założę się, że ładne dziewczyny
    Cały czas cię błagam, co?

280
00:14:59,131 --> 00:15:01,098
OK, możesz wziąć
              Znów test.

281
00:15:03,636 --> 00:15:05,836
Dziękuję.

282
00:15:05,838 --> 00:15:08,038
Mógłbym dostać
Bardzo dobry w tym.

283
00:15:13,646 --> 00:15:16,213
Hej, co umieściłeś
           Pod „Wagą”?

284
00:15:23,690 --> 00:15:26,123
Tommy, wszystko w porządku?
Gdzie byłeś?

285
00:15:26,125 --> 00:15:28,793
Centrum handlowe, kutasie.
              Byłem w centrum handlowym.

286
00:15:28,795 --> 00:15:31,261
Może tak być
        Najbardziej emocjonalnie
        Satysfakcjonujące miejsce

287
00:15:31,263 --> 00:15:33,364
kiedykolwiek byłem.

288
00:15:33,366 --> 00:15:35,399
Czy udało Ci się zaobserwować
    Inne formy życia?

289
00:15:35,401 --> 00:15:37,401
Zdecydowanie.
          Wszyscy tam

290
00:15:37,403 --> 00:15:40,438
Był równie tłusty
       I obrzydliwe jak ja.

291
00:15:40,440 --> 00:15:42,540
To był food court
        mutantów,

292
00:15:42,542 --> 00:15:45,443
Katalog horrorów,
       Dziwaczne przedstawienie,

293
00:15:45,445 --> 00:15:48,679
I byłem
       Ich jaszczurczy król.

294
00:15:48,681 --> 00:15:51,349
Oh.  Co robisz?
      Kiedy tam jesteś?

295
00:15:52,652 --> 00:15:55,118
- powiesić.
       - co widzisz?

296
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
Rzeczy.

297
00:15:57,122 --> 00:15:59,157
Teraz należę.

298
00:15:59,159 --> 00:16:01,659
Och, tak, trzymaj się z daleka
Z mojego pokoju!

299
00:16:01,661 --> 00:16:03,161
(śmiech)

300
00:16:06,599 --> 00:16:08,766
Dicka?  Dick, spójrz,

301
00:16:08,768 --> 00:16:10,935
Dostałem prawo jazdy.

302
00:16:10,937 --> 00:16:12,937
Zgodnie z tym,
Masz 55 lat,

303
00:16:12,939 --> 00:16:14,972
300-funtowa Azjatka.

304
00:16:17,110 --> 00:16:19,077
I dawcą organów.

305
00:16:20,580 --> 00:16:23,481
Dicku, mam
    Moje prawo jazdy też.

306
00:16:23,483 --> 00:16:25,516
Tak, spodziewałem się, że to zrobisz.

307
00:16:27,620 --> 00:16:30,854
Chcę tylko powiedzieć
           Że nie tylko ja
           Osiągnąłem swój cel,

308
00:16:30,856 --> 00:16:32,856
Ale... odkryłem

309
00:16:32,858 --> 00:16:35,293
Bardziej miękkie miejsce
                  Wewnątrz siebie,

310
00:16:35,295 --> 00:16:38,696
A to wszystko z powodu
      Ty i Twoja niezwykłość
      Umiejętność dowodzenia.

311
00:16:38,698 --> 00:16:41,932
- Dziękuję, poruczniku.
   - masz tak wiele twarzy
     Podziwiać,

312
00:16:41,934 --> 00:16:44,268
Czas zabrania
Moje nazwanie ich wszystkich.

313
00:16:45,638 --> 00:16:48,139
Czy mam mówić
                Twojej odwagi,

314
00:16:48,141 --> 00:16:51,976
Jak dowodziłeś
        Zgrana ekipa odmieńców
        Przez galaktyki,

315
00:16:51,978 --> 00:16:54,145
Napędzany przez
              Twój odważny duch?

316
00:16:56,749 --> 00:16:59,850
Albo się przyznam
Że twój chłopięcy wygląd

317
00:16:59,852 --> 00:17:02,686
Są tylko karłowate
Przez twoją osobistą wielkość?

318
00:17:03,823 --> 00:17:06,124
Och, od czego zacząć

319
00:17:06,126 --> 00:17:08,959
Po prostu wyczerpuje
    Mój kobiecy umysł.

320
00:17:10,530 --> 00:17:12,563
- Co robisz?
     - kłamliwy.

321
00:17:14,534 --> 00:17:17,235
- podoba ci się?
       - to niesamowite.

322
00:17:17,237 --> 00:17:19,237
- Kocham to!
          - Naprawdę?

323
00:17:19,239 --> 00:17:21,739
- Tak!  Jak to zrobiłeś?
   - każdy może to zrobić.

324
00:17:21,741 --> 00:17:24,775
Spójrz na mnie, właśnie to zrobiłem
Zrobiłem to raz i oto jestem,
Wybijam to tam.

325
00:17:24,777 --> 00:17:26,777
Wow!

326
00:17:26,779 --> 00:17:28,779
Myślałam, że to prawda
      Był silny,

327
00:17:28,781 --> 00:17:31,249
Ale to nic
       W porównaniu z tym.

328
00:17:31,251 --> 00:17:34,285
To sprawia, że czuję
   Bezsilny i podatny,

329
00:17:35,921 --> 00:17:39,323
I gotowy ustąpić
       Do każdego...
       (wzdycha)

330
00:17:39,325 --> 00:17:42,493
Muszę znaleźć
        Doktor Albright.

331
00:17:42,495 --> 00:17:45,263
To jest środa.
            Ona to nazywa
            „W ciągu garbowego dnia”.

332
00:17:45,265 --> 00:17:48,999
Nie wiem co
To znaczy, ale wiem
          Gdzie ona garbuje.

333
00:17:49,001 --> 00:17:50,334
Tommy, wychodzimy.

334
00:17:50,336 --> 00:17:51,569
- Poprowadzę.
       - nie, poprowadzę.

335
00:17:51,571 --> 00:17:53,103
-<I>chuj...</I>
    - dick: <I> Harry tak nazwał.</I>

336
00:17:53,105 --> 00:17:56,274
- strzelba.
      - Nie chcę
        Jedź z tyłu.

337
00:17:59,779 --> 00:18:01,779
Doktorze Albright, witam.

338
00:18:01,781 --> 00:18:04,381
Cześć.  Przepraszam, że nie
     Mam dla ciebie krzesło.

339
00:18:04,383 --> 00:18:06,316
To nie problem.

340
00:18:07,753 --> 00:18:10,287
- znasz doktora. Byrona.
     - oczywiście, że tak.

341
00:18:10,289 --> 00:18:13,958
Naprawdę powinieneś
Niech to coś zostanie usunięte.
To wszystko, na co mogę patrzeć.

342
00:18:13,960 --> 00:18:16,193
- Przepraszam.
          - I--

343
00:18:16,195 --> 00:18:18,596
Wygląda na to, że istnieje
    Tylko my dwoje.

344
00:18:18,598 --> 00:18:20,698
Poproszę dzbanek
             Z tych rzeczy.

345
00:18:20,700 --> 00:18:24,134
- czy mogę zobaczyć twoje
        Prawo jazdy?
      - pewnie, że możesz.

346
00:18:24,136 --> 00:18:27,437
OK, pani. Wu.

347
00:18:29,274 --> 00:18:32,610
Odkryłem coś
Dzisiaj i naprawdę potrzebuję
Aby to wypróbować.

348
00:18:32,612 --> 00:18:34,812
Torazyna.
        Przyniosę ci trochę wody.

349
00:18:35,548 --> 00:18:37,848
(śmiech)

350
00:18:37,850 --> 00:18:40,450
Widzisz, wiesz
    Te rzeczy.

351
00:18:40,452 --> 00:18:43,220
Jesteś taki mądry,
    I twoje...

352
00:18:43,222 --> 00:18:46,390
Twój wygląd--
Twój wygląd jest jak...

353
00:18:46,392 --> 00:18:48,392
Kran do piwa,

354
00:18:48,394 --> 00:18:51,461
Złota gorączka
    Pijanej urody
    Z ładną głową

355
00:18:51,463 --> 00:18:54,732
Które się rozlewa
Całą bluzkę,

356
00:18:54,734 --> 00:18:56,800
Zostawiam cię słodką
I ostry.

357
00:19:00,806 --> 00:19:02,973
To było żałosne.

358
00:19:02,975 --> 00:19:05,509
Cóż, przykro mi, że nie jestem
Równie dobrym kłamcą jak ty.

359
00:19:05,511 --> 00:19:07,411
Przepraszam.
                Wychodzę.

360
00:19:07,413 --> 00:19:10,681
Czekać!  Nie jesteś
Już ze mną skończyłeś!

361
00:19:10,683 --> 00:19:12,616
Pozwoli pan?
    Rozmawiamy.

362
00:19:15,521 --> 00:19:18,088
OK, wygrywasz.

363
00:19:18,090 --> 00:19:20,090
- co to jest?
   - Zdałem sobie z czegoś sprawę.

364
00:19:20,092 --> 00:19:22,560
Nie mogę cię okłamywać.
    Chciałbym móc.

365
00:19:22,562 --> 00:19:25,996
To po prostu nie jest coś
W czym jestem dobry,
Jak... jak...

366
00:19:25,998 --> 00:19:28,031
Właściwie, jest mi dobrze
    We wszystkim.

367
00:19:28,033 --> 00:19:30,868
- mogę powiedzieć ci prawdę?
  - dlaczego nie?

368
00:19:30,870 --> 00:19:32,936
Prawdziwa prawda jest taka,

369
00:19:32,938 --> 00:19:34,972
Jesteś zachwycający.

370
00:19:34,974 --> 00:19:37,641
Kocham patrzeć
        W twoją twarz.

371
00:19:37,643 --> 00:19:40,244
Nie wiem, co to jest
O Tobie tego wieczoru,

372
00:19:40,246 --> 00:19:44,014
Może to jest sposób
Światło uderza w twoje oczy,
Może to wina,

373
00:19:44,016 --> 00:19:47,351
Ale wyglądasz na opuchniętego...
    Powinieneś iść do domu
    I śpij.

374
00:19:52,124 --> 00:19:54,458
Tam.
    Czy to jest lepsze?

375
00:19:54,460 --> 00:19:56,394
Niestety, tak.

376
00:19:57,730 --> 00:19:59,997
Czy mogę cię odprowadzić do domu?
    I bądź szczery.

377
00:20:01,734 --> 00:20:03,834
Dobra.

378
00:20:08,007 --> 00:20:10,708
<I> (instrumentalny powolny pop</I>
      <I> gram w radiu )</I>

379
00:20:10,710 --> 00:20:12,710
<I> (radio wyłącza się)</I>

380
00:20:12,712 --> 00:20:15,379
Wiadomo, jeśli ktoś
          Powiedział mi to rok temu

381
00:20:15,381 --> 00:20:17,481
Że będę
                   Prowadzenie samochodu

382
00:20:17,483 --> 00:20:20,885
I ssanie mięsa
           Z martwego ptaka,

383
00:20:20,887 --> 00:20:23,120
Miałbym
              Nazwał ich kłamcą.

384
00:20:23,122 --> 00:20:26,624
Bycie człowiekiem to znacznie więcej
    Złożone, niż myślałem.

385
00:20:26,626 --> 00:20:28,926
Nie ma absolutu
      Tu jest prawda osobista,

386
00:20:28,928 --> 00:20:32,262
A te ciała nie przychodzą
  Z instrukcją obsługi.

387
00:20:32,264 --> 00:20:35,433
I tak każdego dnia ci ludzie
   Trzeba nadrobić życie,

388
00:20:35,435 --> 00:20:38,669
I prawda staje się
       Wysoce indywidualny.

389
00:20:38,671 --> 00:20:40,771
O mój Boże, kutasie,

390
00:20:40,773 --> 00:20:44,107
A co jeśli to kłamstwo
Wpada w ręce
Z polityków?

391
00:20:46,579 --> 00:20:50,113
Och, to jest
           Przerażająca myśl.

392
00:20:50,115 --> 00:20:52,282
Myślę, że ci ludzie
    Naginaj prawdę

393
00:20:52,284 --> 00:20:55,118
Ponieważ to jest
    Trudne miejsce do życia.

394
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
To samotna niebieska kropka

395
00:20:57,122 --> 00:20:59,356
Na drugim końcu
         Galaktyki.

396
00:20:59,358 --> 00:21:02,793
I wszystkie półprawdy
   I pochlebstwa i dyplomacja

397
00:21:02,795 --> 00:21:05,362
Są środkiem smarnym
       Że ludzie się rozprzestrzeniają
       Na siebie

398
00:21:05,364 --> 00:21:07,431
Przeboleć
        Nierówne miejsca.

399
00:21:07,433 --> 00:21:11,168
To o wiele łatwiejsze
       Na naszej planecie.
Nikt nigdy nie kłamie.

400
00:21:11,170 --> 00:21:15,105
Z wyjątkiem, oczywiście,
     Kiedy nie chcesz
     Aby pomóc komuś się poruszyć.

401
00:21:15,107 --> 00:21:17,307
- Tego dnia byłem chory.
     - Pomogłem ci się przenieść.

402
00:21:17,309 --> 00:21:19,443
- sally:<I>Miałam dwa pudełka.</I>
   -<I>kto spakował pudełka?</I>

403
00:21:19,445 --> 00:21:20,945
Sally:
         <I> OK, słuchaj,</I>
       <I>jeśli mamy zamiar...</I>

404
00:21:22,682 --> 00:21:25,516
<I> (Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.)</I>